新訳 更級日記
島内景二 著

NHKラジオ第2 古典講読「王朝日記の世界」（2020年度放送）で話題

『更級日記』の魅力を存分に引き出した新訳の誕生！

古典の奥の奧までわかる。
踏み込んだ意訳が一行の背後に潜む、凝縮された更級世界にわれわれを導く。

「『更級日記』という作品が持っている可能性は、中世文化の開幕を告げた藤原定家の予感を大きく超えて、二十一世紀の現代にこそ発芽し、開花・結実できると信じている。」…「はじめに」より

島内 景二（しまうち・けいじ）

1955年長崎県生
東京大学文学部卒業、東京大学大学院修了。博士（文学）
現在　電気通信大学教授
2020年4月から一年間、ＮＨＫラジオ第2 古典講読「王朝日記の世界」を担当。

主要著書
『新訳 和泉式部日記』（花鳥社）
『和歌の黄昏　短歌の夜明け』（花鳥社）
『塚本邦雄』『竹山広』（コレクション日本歌人選、笠間書院）
『源氏物語の影響史』『柳沢吉保と江戸の夢』『心訳・鳥の空音』（いずれも、笠間書院）
『北村季吟』『三島由紀夫』（共に、ミネルヴァ書房）
『源氏物語に学ぶ十三の知恵』（NHK出版）
『大和魂の精神史』『光源氏の人間関係』（共に、ウェッジ）
『文豪の古典力』『中島敦「山月記伝説」の真実』（共に、文春新書）
『源氏物語ものがたり』（新潮新書）
『御伽草子の精神史』『源氏物語の話型学』『日本文学の眺望』（いずれも、ぺりかん社）
歌集『夢の遺伝子』（短歌研究社）
『楽しみながら学ぶ作歌文法・上下』（短歌研究社）
『短歌の話型学　新たなる読みを求めて』『小説の話型学　高橋たか子と塚本邦雄』（共に、書肆季節社）

はじめに

Ⅰ　東海道紀行……憧れは西へ（十三歳）

物語の待つ都へ
取り残された薬師仏
雨の日の旅立ち
水底の門
くろとの浜
月光哀歌
東国に下り住んだ皇女様
隅田川を渡る
地名のおかしみ
夢幻のクレバス
駿河の国に入る
神々が集う富士の山
浜名の橋
三河の国の旅
恐るべき満ち潮と、足柄幻影
晴れやらぬ雪の逗留
来迎の神秘

Ⅱ　広壮な屋敷で紡がれる夢……物語愛づる少女（十三歳から十七歳）

物語への飢渇感と、焼け石に水
継母との別れ
相次いだ春の訃報
『源氏物語』を読む夢を叶える
十四歳の夏秋 天照御神
猫に生まれ変わった姫君
『長恨歌』と七夕
死を思う姉と、荻の葉情歌
自宅の火災と、そして猫の死
狭い家に移る
飛び去りし姉
死の波紋を描く物語
悲しみの連珠
吉野を思う

Ⅲ　東山での日々……淡い恋の記憶（十八歳から二十四歳）

父親の不遇を、恋人と悲しむ
東山に移る
山の井の雫
物語の女たちを憶う
時鳥を独り占め
東山の秋
心の友は、どこに
東山から戻る
東山再訪
露の哀れ
継母への抗議
物語への永遠なる憧れ

Ⅳ　父、遠くへ去りぬ……寄せては返す夢のさざ波（二十五歳から二十八歳）

「常陸の介」になった父
秋の別れ
太秦で父の無事を祈る
散乱たり、荻の葉。そして、夢もまた
子忍びの森
清水寺で見た夢
長谷寺の鏡の夢
天照御神
修学院の尼

Ⅴ　祐子内親王家への宮仕え……文化サロンの萌芽（二十九歳から三十二歳）

父、帰る
西山の山荘
宮仕えの誘い
初めての出仕
師走の里下がり
前世の夢
御仏名

Ⅵ　結婚と貴公子……世俗的な夫と、物語的な男（三十三歳から三十七歳）

結婚
物語への疑い
内侍所で天照御神を拝む
冬の女房生活日誌・その一
冬の女房生活日誌・その二
冬の女房生活日誌・その三
宮廷の風雅、殿上人との季節の語らい
時雨の夜のなごり

Ⅶ　物詣の旅……宗教的な旅の思い出（三十八歳から四十九歳）

家刀自の自由を、石山詣
都の華やぎを後に、初瀬詣
宇治川の網代
鞍馬の春秋
石山寺、再訪
初瀬、再訪
家庭生活の満足と、期待
越前に下った女友達
西山で孤独を思う
太秦に籠もる
同僚の女房たちとの友情
和泉の国への舟旅

Ⅷ　姨捨山の月……物語を求め続けて、今（五十歳から五十二歳）

夫、信濃の国司となる
夫と息子の旅立ち、不吉な人魂
夫の死
夢は、みんな壊れた
阿弥陀仏の夢
更級の姨捨山
孤独を生きる
移り行く刻と、人生の悲哀
藤原定家の奥書・その一
藤原定家の奥書・その二

解説

『サライ』2020年8月号（小学館）「大特集　読書三昧の夏」【評者　安部龍太郎氏】