新訳 蜻蛉日記 上巻　
島内景二 著

NHKラジオ講座「王朝日記の世界」を2020年度から担当する著者による、新訳シリーズ第3弾！（2021年度前期は『蜻蛉日記』を読んでいます）

『蜻蛉日記』があったからこそ、『源氏物語』の達成が可能であった。
夫婦生活の問題、和歌の交流……「右大将道綱の母」が記録した人間模様。
『源氏物語』ほか、多くの作品に影響を与えた王朝女流日記を新訳で読む。

＊本書では上巻すべての原文を掲げ、全訳を試み、「評」を加えています。
　中巻以降は、全訳ではなく、名場面をセレクトした『王朝日記の魅力』にてお読みいただけます。

【好評既刊】
新訳更級日記（定価1,980円、2020年3月刊）
新訳和泉式部日記（定価1,870円、2020年10月刊）

島内 景二（しまうち・けいじ）
1955年長崎県生
東京大学文学部卒業、東京大学大学院修了。博士（文学）
現在　電気通信大学名誉教授
2020年4月から、ＮＨＫラジオ第2 古典講読「王朝日記の世界」を担当。

主要著書
『新訳 和泉式部日記』（花鳥社）
『新訳 更級日記』（花鳥社）
『和歌の黄昏　短歌の夜明け』（花鳥社）
『塚本邦雄』『竹山広』（コレクション日本歌人選、笠間書院）
『源氏物語の影響史』『柳沢吉保と江戸の夢』『心訳・鳥の空音』（いずれも、笠間書院）
『北村季吟』『三島由紀夫』（共に、ミネルヴァ書房）
『源氏物語に学ぶ十三の知恵』（NHK出版）
『大和魂の精神史』『光源氏の人間関係』（共に、ウェッジ）
『文豪の古典力』『中島敦「山月記伝説」の真実』（共に、文春新書）
『源氏物語ものがたり』（新潮新書）
『御伽草子の精神史』『源氏物語の話型学』『日本文学の眺望』（いずれも、ぺりかん社）
歌集『夢の遺伝子』（短歌研究社）
『楽しみながら学ぶ作歌文法・上下』（短歌研究社）
『短歌の話型学　新たなる読みを求めて』『小説の話型学　高橋たか子と塚本邦雄』（共に、書肆季節社）

はじめに　『蜻蛉日記』への誘い

Ⅰ　序文
1　物儚き人なればこそ書く日記

Ⅱ　天暦八年（九五四）　十九歳
2　最初からすれ違いだった
3　恋の何たるかを知らない男
4　妻となった日
5　撫子の露、新妻の涙
6　兼家、秀歌を詠む
7　夜の衣を返しても
8　父、遠くへ去りぬ
9　仏教の聖地に降る雪

Ⅲ　天暦九年（九五五）　二十歳
10　子を産み、「道綱の母」となる
11　夫の愛人への恋文を発見
12　『小倉百人一首』の名歌誕生

Ⅳ　天暦十年（九五六）　二十一歳
13　桃の節句と、二組の夫婦
14　姉も去りて、孤独の日々
15　兼家の本妻・時姫と共闘できず
16　男に飽きられる秋の訪れ　
17　煙比べ
18　小弓の矢
19　家の前を、素通りされる
20　切れた蜘蛛の糸のように訪れが絶えて

Ⅴ　天暦十一年＝天徳元年（九五七）　二十二歳
21　漢籍を返す
22　町の小路の女、男児を産む
23　裁縫の依頼
24　尾花に寄せて
25　露、そして月
26　野分の後に
27　時雨は降り、男は出てゆく
28　町の小路の女の凋落
29　これまでの人生を長歌で回顧する
30　あの人からの返事の長歌
31　馬の家族

Ⅵ　応和二年（九六二）　二十七歳
32　七夕の前後
33　夫の閑職は、家庭の幸福
34　兵部卿宮は風流皇子
35　長雨と恋路
36　常夏の文、三角関係発生か
37　山寺の盂蘭盆

Ⅶ　応和三年（九六三）　二十八歳
38　遅れてきた春
39　章明親王邸の薄

Ⅷ　応和四年＝康保元年（九六四）　二十九歳
40　蜩の声に悲しみが募る
41　物儚い女の一生
42　母の死と、私の臨死体験
43　耳楽の島
44　一叢薄
45　袈裟の思い出

Ⅸ　康保二年（九六五）　三十歳
46　母死して、はや一年
47　断絃の故事
48　姉、都を去りぬ
49　逢坂山の姉を思う

Ⅹ　康保三年（九六六）　三十一歳
50　兼家、倒れる
51　兼家の自宅に向かう
52　葵祭で時姫と「歌合戦」を繰り広げる
53　三年ぶりの端午の節句
54　結婚十二年を閲しての感慨
55　父親から愛されない我が子
56　伏見稲荷に詣でる
57　賀茂の神様に祈る

Ⅺ　康保四年（九六七）　三十二歳
58　鳥の卵を十個、重ねる
59　村上天皇から冷泉天皇へ
60　藤原佐理夫婦の出家　
61　家を移る

Ⅻ　康保五年＝安和元年（九六八）　三十三歳
62　人形のやりとり
63　手紙の誤配達
64　兼家は、赤ちゃん
65　登子様との交流
66　初瀬詣でに出発
67　椿市にて
68　辿り着いた長谷寺
69　帰途に就く
70　迎えに来た兼家と合流
71　藤原師氏との交流
72　大嘗祭

XⅢ　跋文
73　『蜻蛉日記』と名づける

あとがき