シーズン2 第27回 
「多様性の時代ですから」 
尾山 慎

本書内では語り尽くせなかった、あふれる話題の数々をここに紹介します。
コラム延長戦!「文字の窓 ことばの景色」。
そして、この連載シーズン1が待望の書籍化!
コラムタイトルと同じ『文字の窓 ことばの景色』として刊行しました。
書き下ろしもあります。詳細はこちら。

 

ずいぶんと浸透してきたことば

 「多様性の時代ですから」。ずいぶんとよく聞くようになった。学校でも、職場でも、何かを説明したり、理解したりするときの枕ことばのように使われる。人それぞれの違いを認め、大切にしようという趣旨だろう。基本的に異論はない。が、この言い方には、少し立ち止まってみたくなるところがある。それは、このことば(表現)によって私たちは何かを十分に説明した気になり、かえってそこから先を考えなくなることもあるのではないだろうか、ということである。いわば、一種の思考停止を招くおそれもある表現なのではないかと、耳にする機会が多い昨今、とみに筆者はそう思っている。
 そもそも、「多様性の時代」とは、いつから始まったのだろう。もっといえば、それ以前は、多様ではなかったのだろうか。そういう意味において、変なことばだともいえる。たとえば、日本に暮らす外国人が増えたことなどを挙げれば、なるほどと納得されるかもしれない。しかし、もともと暮らしていた日本人も、皆が皆必ずしも同じことばを同じように話していたわけではない(方言の違いはその代表であろう)し、同じ価値観で生きていたわけでもあるまい。同じ日本人、同じ土地の住民、同じ家の者でさえ、考えることも、望むことも違うことはある。
 「日本人」と一括りにすると、違いが見えにくくなる。そこに「外国人」という別の括りが加わったとき、初めて多様になったように感じるのだとすれば、その前提には、日本人同士は同質であるという見方があったことになる。つまり、多様性を語りながら、それまでの人々をざっくりといっしょくたに捉えているという、ある意味で皮肉なことになってしまっている。むろん、社会の構成が実際に変化し、新たな違いが見えるようになった面もあるだろう。しかし、社会そのものが変わったということと、私たちが社会を見る細かさが変わったということとは、分けて考えなければならないはずだ。

 「多様性の時代ですから」を、あえてもう少し詳細・精確に言い直すとすれば、

「多様性の時代ですから、人々の違いに改めて目を向け、「それぞれ違うから」とのことばだけで理解したつもりにならず、相手の事情や望みを知ろうとしながら、自分がその相手とどう関わっていくかまで考える必要があります」

といったところか。いや、これでは確かにちょっと長いし、ちょっと説教くさいだろうか。だからこそ「多様性の時代だから」などと圧縮されてしまうのだろう。ただ、せめて「多様性理・解・の時代」ぐらいに言っておいたほうが、まだ無難だろうか。ともあれ、今回は、この圧縮した言い回しがもたらしてしまう一種の錯覚をあぶり出してみよう。

ことばと概念の問題

 過去の回で紹介した「フレネミー」を今一度例にしよう(第23回参照——2026年の流行語との噂も)。「フレンド」と「エネミー」を組み合わせたことばで、友人のように振る舞いながら、実は相手を傷つけたり、陰で足を引っ張ったりするような人を指す。親しく付き合ってはいるが、相手の成功は面白くない。相談に乗るふりをして、かえって相手を陥れるといったものだ。しかし、ある世代がこの呼び名を使うようになったからといって、その世代が、友情と敵意の入り交じる人間関係それ自体を創始したわけではあるまい。そういう人は過去の社会にも、きっといたはずだ。
 たしかに、新しい呼び名を知ると、それまで漠然と感じていたことに輪郭が与えられる。「ああ、あれのことか」と経験を整理できるし、他人とも話しやすくなる。ことばにはそういう力がある。実際、それまで存在しなかった現象が生まれ、それに新しい名が付けられることもある。しかし、常にそうなのではない。新しいことばが現れたことを、即座に「このようなことが、いま初めて起こるようになった」という認識にすり替えてしまうと、おかしいことになる。自分がそのことばによって初めてはっきり捉えたことを、世の中に初めて現れたことのように感じてしまうのは、ときに錯覚である。現象が存在すること、その現象を一つのまとまりとして捉えること、そして呼び名が広まることは、いずれも、さしあたり別である。
 「多様性」ということばについても、この区別が必要だろう。いま、そのことばが盛んに使われていることは、今日初めて世界が多様になったことを意味しない。また反対に、「多様性」ということばが使われていれば、実態が十分に捉えられているとも限らない。同じことばを使っていても、念頭にある違いは、国籍かもしれないし、ことばや信仰、生活の仕方、あるいは LGBTQ+ かもしれない。何を違いとして取り上げ、何を同じものとして括っているのか。その中身を確かめずに「多様性」と呼ぶと、互いに同じことを語っているつもりで、実は違うものを見ていることもあるのではないか。
 しかも、今日の「多様性」ということばには、当然ながら、それを尊重するのはよいことだという価値判断が重なっている。つまり、「社会にはさまざまな違いがある」という現状の説明と、「その違いを尊重しよう」という態度の表明とを、一つのことばに詰め込んでいる。そうすると、「多様性の時代」というような言い方は、

社会の実態が変わったという話なのか、
違いに目を向けるようになったという話なのか、
違いを尊重すべきだという話なのか、

これらを非常に曖昧に、かつ混然一体にしてしまう。そして、そのように曖昧で一体だからこそ、実に便利に、さまざまな場面で使い回されることになるのである。

違いを前提とする見方は昔からあった——『法華経』

 ずっと古いところから、『法華経』の第五品「薬やく草そう喩ゆ品ほん」の章を紐解いてみよう。そこには、山や川、谷や土地に生える、さまざまな草木が登場する。種類も姿も異なり、根や茎、枝や葉にも大小がある。その上を雲が覆い、雨があまねく降り注ぐ。草木は、それぞれの性質に応じて雨を受け取り、生長するというのである。仏の教えを雨に、それを受け取る人々を草木に喩えている。

 ここでは、草木が一様ではないことが、最初から話の前提になっている。同じ雨を受けても、受け取り方も、育ち方も違う。人々の性質や理解の仕方が異なることを踏まえて、教えが届くとはどういうことかを考えているのである。
 しかも、この比喩は、違いがあるという確認で終わらない。異なる草木のすべてに、同じ雨が降り注ぐということを重視する。小さな草を、大きな木に揃えてから雨を与えるわけではない。雨はすべての草木に等しく降り注ぐが、それぞれの草木は、その性質に応じて雨を受け取り、それぞれに生長する。違いがあるということと、その違いを超えて等しく教えが及ぶということとが、同時に語られているのである。つまり、人々の違いを前提にして、その相手に何がどのように届くのかを考えるという発想は、はるか昔から存在していたわけである。
 現代の私たちに引きつけて考えれば、多様であることを認めたところから、ようやく考えるべきことが始まる、と言えるのではないか。その相手と、どう関わるのか。違いに応じて、何を考え、何を変える必要があるのか。つまり、「多様性(を認識・尊重)」はスタートであって、結論ではないということである。

ホトトギスの句にみる「多様性」

 「鳴かぬなら殺してしまえ」「——鳴かせてみせよう」「——鳴くまで待とう」。織田信長、豊臣秀吉、徳川家康の性格に結びつけて語られる、おなじみのホトトギスの句がある。

 もっとも、三人が実際にこう詠んだというわけではない。江戸後期の幕臣・根ね岸ぎし鎮もり衛やす(1737~1815)の随筆『耳みみ嚢ぶくろ』巻之八「連歌其心自然に顕はるゝ事」や、平戸藩主・松まつ浦うら静せい山ざん(1760~1841)の随筆『甲かっ子し夜や話わ』巻五十三に、表現に異同はあるものの、三人に仮託された句が記されているのである。ちなみに、『耳嚢』では、家康の句は、今日よく知られる「鳴くまで待とう」ではなく、「鳴く時聞こう」という趣旨になっている。いずれにせよ現在まで知られているこれら三句は、後世の人々が捉えた三人の人物像を表すものであり、その表現も必ずしも固定していたわけではないようだ。

 さて、現代のネット上には、これらをもじったこんな句がある(作者不明)。

「鳴かぬなら そういう種類の ホトトギス」

いかにも「多様性の時代」にふさわしい一句で、うまい!と思う。鳴かないことを責めず、無理に鳴かせようともせず、そういうあり方もあると認める。古い三句に比べて、ずいぶんと寛容になったものだ、まさに現代風だと読みたくなるかもしれない。
 ただし、鳴かないことをそのまま受け入れる発想は、すでに江戸時代にある。実は、その『耳嚢』の同じくだりには、三人の句に続いて、もう一句記されているのである。

「鳴かぬなら鳴かぬのもよし郭公ほととぎす」

これは、三人とほぼ同時代に生きた連歌師の里さと村むら紹じょう巴はが詠んだものとして紹介されている。もちろん、紹巴自身の作と確認できるわけではない。しかし、鳴かないことをそのまま受け入れるという発想が、近世(江戸時代)の人々にも語られていたことは確かであろう。そう考えると、今日の「多様性の時代」らしく見えるものも、必ずしも今初めて生まれた発想とは限らないのである。

 さて、上に挙げたネット上の句について考えたいのは、「そういう種類」という部分である。たしかに、「多様性」を認めてはいる。なんで鳴かないんだとか、つまらない鳥だとは言わない。しかし、この一言は、むしろそれ以上相手を知ろうとすることを遮断していないだろうか。鳴かないのか、鳴けないのか。いまは鳴きたくないのか。こちらがそばにいるために、鳴けなくなっているのかもしれない——そうした事情を確かめる前に、鳴かない性質を持ったもの(=「そういう種類」)と見なして終わり、ということになっていないだろうか。

 「あの人は、ああいう人だから」——この言い方に、よく似たところがある。相手を受け入れることばではあるが、それ以上関わらないための、一種の〝諦め〟のことばでもあり得る。「そういう種類」で済ませれば、いうなれば理由は相手の側にあることになり、自分は考え直さなくてもいいし、アクションを起こすこともなく済む。多様さを認めたつもりで、実は相手を一つの型に固定し(まさに「そういう種類」)、自分との関係から切り離してしまう言い方でもあると思う。

 むろん、相手と距離を取ることが必要な場合もあるだろうし、関わり合いにならない自由もある。すべての他者のことをすべて理解し、共感しなければならないわけでは全くない(し、そんなことは不可能だ)。また、このネット上の句自体を、相手を無理に変えようとしない、という好意的な意味で受け取ることはできる。しかし、それでも一つ言えることは、「そういう種類の」とは、ひとまず相手をそのままにしておくということであって、それだけで十分に理解し、尊重したことになるとは限らないということだ。
 この世界に生きる我々の多様さは、いま始まったものではない。その多様な相手と生きていく難しさも、昔からある。「そういう種類だから」と説明したところで、それは自分がそれ以上考えなくて済むようになっただけということかもしれないのだ。キャッチーなことばを手に入れたからこそ、かえってそのことばの枠にはまってしまう。

 「多様性の時代ですから」——そう口にしたあと、さて、自分はその「相手」とどう関わるつもりだろう? 筆者もまた、そう自問自答する。やはり、そこが「始まり」だから。

 


著者紹介

尾山 慎(おやま しん)
奈良女子大学教授。真言宗御室派寳珠院住職。
著作に『二合仮名の研究』(和泉書院、2019)、『上代日本語表記論の構想』(花鳥社、2021)、『日本語の文字と表記 学びとその方法』(花鳥社、2022)、『文字の窓 ことばの景色』(花鳥社、2026)。

次回更新は12月15日頃の予定です。

 

シーズン2 第26回 夏目漱石の当て字